吴毅谈“影翻剧”和“剧翻影”(8)

　　吴毅：应该说电影是高度精练的艺术，电视剧是以细节见长的艺术，电影更精炼一些，电视剧更唠叨一些，有很多电影中因为时间容量而无法展现的因素，在电视剧中可能更为贴近生活一些。如果只是拉长电影，那确实容易失败。比如这次拍剧版《非诚勿扰》，就做了非常大的改动。因为电视剧比较长，有30集，要加大量的内容进去，不能简单地翻拍，而放入了很多当下热点话题，如婚姻价值观等。另外，在改编过程中，电视剧应该更贴地气一些，更为白话一点。

【简介】
吴毅的新剧《故梦》，并回顾了自己之前制片的一系列作品。吴毅同时表示，电视剧网络版权费一集已经向一万多甚至两万逼近，未来三到五年内新媒体会成长成为与电视台形成冲击和互补的重要力量。军旅、情感和历史戏是我们的三架马车，今年将推出的《大遣返》也是延续《士兵突击》和《我的团长我的团》的精神内核，又向前迈进了一步，讲1945年抗战胜利之后，刚刚经过苦难，自己的温饱还没有解决的情况下集全国之力遣返了日本的移民达一百多万的伟大壮举，这在人类五千年历史上仅有的一次壮举，我被这次壮举深深感染、感动，这个大事件，长达60多年没有表现。军事特色的戏是公司主打的特色类型，但电视剧也同时关注现实话题，这是今后走向多元化的必经之路，同时电视剧应该做得轻松一点，前两年在题材表现上沉重的成分、思想的成分比较多，希望把这些思想和精神内核转化为老百姓喜闻乐见的形式，在轻松观看的同时寓教于乐，融入我们对类型和对题材的思考。天意是新媒体成长最大的获益者和参与者，《士兵突击》在网站经历了两个时期，第一个就是以《士兵突击》为代表的作品和新媒体的第一次亲密接触，无意识的事件反过来折射了大事件，促使了内容供应商的深层思考，到了《我的团长我的团》就是自觉的合作，未来我非常看好新媒体这块的成长，新媒体对传统媒体造成了非常大的冲击和补充，前景非常看好，前两年一部好剧一集能卖到三五千就非常好了，现在一集已经远远突破了这个价格，已经向一万多甚至两万逼近，当有一天每集卖到五万时，就会对传统电视台的购买方式形成巨大的冲击和互补，相信新媒体未来两到三年里一定会成长为重要的力量。