吴毅谈“影翻剧”和“剧翻影”(6)

　3、商业眼：三只眼看“影翻剧”

　　“影翻剧是把双刃剑，商业上得利不代表口碑上有优势”

　　“省”，是经典影视剧被一再翻拍的最主要原因。省宣传———电影版成功了，对电视剧版绝对是一种免费的宣传推广，如电视剧《画皮》借电影版的知名度，还未拍就有卫视抢购并卖出了高价；省资源———翻拍剧大可使用电影已定制的影棚、服装和道具，如电视剧《风声传奇》就使用了电影版的场景———天津李吉甫故居；省版权———以《风声》为例，当年华谊以高额版权费抢下麦加作品《风声》的影视改编权，成功推出《风声》后，再拍电视剧版权不用再多花一文，其拥有改编权的《非诚勿扰》、《唐山大地震》等作品，翻拍电视剧同样省下巨额版权费。